Asllan Ypi y Leman Leskoviku en su luna de miel, 1941 (*)
La abuela de Lea Ypi, la autora de Libre, hablaba de la dignidad como una cualidad que toda persona puede llegar a poseer gracias a su capacidad de decidir moralmente. Y es que, a diferencia de los animales, guiados por el instinto, el ser humano puede actuar según principios, lo que le otorga dicha dignidad.
Ypi recuerda a su abuela con cariño: fue ella la única que no cuestionó la decisión de su nieta de abandonar Albania para ir a Italia a estudiar Filosofía. Muchos años más tarde, Ypi escribe Indignidad, un libro épico e íntimo a partes iguales que repasa su historia familiar a la vez que describe un viaje extraordinario que va del desvanecimiento de la aristocracia otomana a la creación de la Grecia y la Albania modernas. El germen de esta escritura fue su abuela. O, más exactamente, una fotografía suya.
Lea Ypi sobre la inspiración detrás de su nuevo libro, Indignidad.
Un buen día, Lea Ypi recibió un mensaje de un amigo diciéndole que una foto de su abuela se había viralizado en Facebook. Ypi fue a comprobarlo y descubrió un retrato de sus abuelos que no había visto nunca, publicado, además, por alguien que ella no conocía. La foto retrata a Leman y Asllan Ypi, en dos tumbonas. Es invierno de 1941 y se encuentran en las Dolomitas; es su luna de miel y Europa está en guerra. Fue entonces cuando Ypi recordó cómo su abuela hablaba de aquel período como el mejor momento de su vida. ¿Qué clase de persona puede decir que el invierno de 1941 fue la mejor época de su vida?, se pregunta la autora.
Todas las fotos abren heridas; también preguntas. Ante aquel retrato proyectado en la pantalla del ordenador, con cientos de comentarios de desconocidos en Facebook, Ypi se preguntó por el legado de alguien que ya está muerto y no puede explicarse, ni justificarse, ni contar su historia, ni armar su propio legado. ¿Quién hablará en su nombre? ¿Quién tiene la autoridad para explicar la historia de una vida?-
Es a partir de esta duda que Ypi rellenó un formulario para poder acceder a información sobre su familia en el archivo del Servicio Secreto Albano en Tirana, con la idea de encontrar la verdad sobre la vida de su abuela y reconstruir el significado de su dignidad. Al embarcarse en este viaje, se abrieron todavía más preguntas de las que se cerraron, lo que la llevó a más archivos, no solo en Albania, sino en Grecia, Italia, Francia y el Reino Unido. De esta forma, el libro que se había prometido escribir se convirtió también en un testigo de los límites de los documentos de entidades públicas y en una interrogación sobre el modo en que uno debe complementar la información que puede encontrar en ellos: ¿cómo llegar a los sitios a los que el archivo no llega? ¿No son, de hecho, los archivos, el resultado de una determinada ideología y propaganda? ¿Qué puede hacer un investigador para acercarse a ellos con la autenticidad que no tienen?.
Para Ypi, escribir se convirtió entonces en combinar la investigación histórica con todos los mundos que quedan perdidos en ella, la materia que no cabe en una foto. Eso era lo que encerraba el retrato que se hizo viral y la impulsó a escribir: un documento histórico, sí, pero también una historia íntima y personal, imposible de ser contenida en un archivo, que exigía de la imaginación para ser narrada. En esa tensión reside, de hecho, la grandeza de Indignidad.
(*) Recuperado del archivo de la Autoridad para la Información sobre los Documentos de la Antigua Seguridad del Estado en Albania (alb. «Autoriteti për Informimin mbi Dokumentet e ish-Sigurimit të Shtetit»), de conformidad con las disposiciones de la Ley n.º 45/2015, modificada, «Sobre el Derecho a la Información relativa a los Documentos de la Antigua Seguridad del Estado de la República Popular Socialista de Albania», a solicitud de la propia autora. |
| NOVEDADES De la semana |
Empezamos con Indignidad, de Lea Ypi, la novela a la que hemos dedicado la newsletter de hoy. Un ejercicio literario que nos recuerda que la verdad es frágil, y que la lucha por mantener la dignidad puede ser el acto más subversivo de todos. La traducción es de Albert Fuentes.
Damos la bienvenida al catálogo a Mayte Gómez Molina, Premio Nacional de Poesía Joven Miguel Hernández 2023, que debuta en la narrativa de la mano de La boca llena de trigo: una novela profundamente íntima sobre la autoexigencia, la impostura y la precariedad de quien trata de encontrar su lugar.
En «Nuevos cuadernos Anagrama» publicamos Yo siendo yo, de Hans Laguna, una inteligente reflexión acerca de cómo la cultura de masas actual ha transformado el ideal romántico del artista en un producto brillante, accesible y perfectamente coreografiado.
Y anunciamos que ya está disponible el audiolibro Bukele, el rey desnudo, narrado por el propio autor, Óscar Martínez. Un contundente e informado perfil –escrito desde el exilio– del mandatario de El Salvador.
PILDORAS
De la semana
Damnatio memoriae
Esta locución latina significa literalmente «condena de la memoria», y es el castigo que el Senado romano imponía cuando un emperador caía en desgracia: se borraban inscripciones, se destruían estatuas y se eliminaba su nombre de los registros oficiales, como les pasó, por ejemplo, a los emperadores Geta y Domiciano. Estos casos demuestran que el silencio documental no implica necesariamente la inexistencia, sino una lucha de relatos, la imposición de un tipo de poder. Paradójicamente, sin embargo, muchas veces sabemos de la existencia de alguien precisamente por las huellas del borrado, por aquello que se intentó eliminar y que no se destruyó del todo. En el fondo, como afirmó el historiador francés Jacques Le Goff, la memoria colectiva es siempre una construcción social: una negociación entre muchísimas historias.
Detalle de un tondo con la familia de Septimio Severo que muestra a Caracalla y Geta; el rostro de este último borrado tras su damnatio memoriae, ordenada por su hermano Caracalla.
El archivo según Hélène Giannecchini
En la última newsletter que os mandamos, hablamos del ensayo recientemente publicado de Hélène Giannecchini, Un deseo desmesurado de amistad, construido a partir de archivos que desaparecieron junto a sus protagonistas. Hay muchas personas –la mayoría, de hecho, de vida anodina y trivial– que no tienen el poder de la conservación del archivo. Es por este motivo que Giannecchini recupera su historia, esas memorias que se fundieron con ellas: lesbianas, gays, amores censurados, amistades prohibidas. Recuperar el archivo es recuperar también los cuerpos que se desvanecieron, las biografías negadas. Y una forma nueva de concebir la amistad.
FUERA
De pagina
No te pierdas el booktrailer de ‘La boca llena de trigo’
Mayte Gómez Molina debuta en la narrativa con La boca llena de trigo, la historia de una niña prodigio convertida ahora en una mujer atrapada en un lienzo en blanco.
Descubre su universo en este booktrailer, realizado por la propia autora, y adéntrate en su atmósfera plástica, irónica y afilada.
La boca llena de trigo de Mayte Gómez Molina #booktrailer
Una conversación entre Rosalía y Mariana Enriquez
Entre risas y confesiones, Rosalía y Mariana Enriquez se sientan a tomar un café y reflexionar sobre todo lo que las inspira y obsesiona.
¡No te pierdas esta conversación tan fantástica como inesperada!
Escucha podcast aquí
Spotify Presenta: Rosalía y Mariana Enriquez - Spotify Presenta | Podcast on Spotify
Premios todos los libros 2025
Todos tus libros | Estantería: Premios Todostuslibros 2025. Galardonados
Anagrama: Mejor Proyecto Editorial 2025
¡Estamos de celebración! TodosTusLibros, el proyecto creado desde CEGAL para unir en una plataforma de comercio online a la red de librerías independientes de España, ha reconocido la labor editorial de Anagrama a lo largo de 2025 con el premio que entregan anualmente al mejor proyecto editorial.
Descubre
los ganadores aquí
Todos tus libros | Estantería: Premios Todostuslibros 2025. Galardonados
No hay comentarios:
Publicar un comentario