Algunos intelectuales pretendemos
saberlo todo. Pocas veces tenemos la humildad de decir, no lo he leído. Esto
hace que ciertos escritores de culto, sean muy populares, pero realmente muy
poco leídos. Desde hace algunos años, leo muy poca poesía traducida, es una
regla, aun así me he aventurado con alguno grandes de la literatura, que es
imposible evitar. El tema de la traducción es uno de los más importantes en
literatura, existen verdaderos tratados al respecto, los de George Steiner y
Umberto Eco son mis preferidos. Con el poeta Seamus Heaney, me pasó algo muy
curioso: Me fui acercando a su obra atento a la lucha política que libraba por
razones patrióticas contra Inglaterra. Admiraba su actitud, este combate lo
asumía solo desde la literatura. Su única arma: la palabra. Esta descontado que
estas luchas marcaron su vida y su obra. Su muerte deja un vacío muy grande
para las letras universales. La obra que deja es diversa, sobra decir que hoy es un icono indiscutible
de las letras Irlandesas y por su puesto de la lengua inglesa. Escribió, entre
otros libros, "District and Circle" y "Station Island"
(Isla estación). Su última colección de poemas, "Human chain" (Cadena
humana), apareció en 2010. El comité
Nobel le distinguió "por obras de belleza lírica y profunda ética que
exaltan los milagros cotidianos y el pasado vivo". Su poesía “está anclada en los contextos físicos y
rurales de su infancia. A medida que se desarrolla su obra, esos escenarios se
convierten en el foco de una búsqueda arqueológica de los mitos e historias que
han contribuido a configurar la violenta situación política de Irlanda del
Norte”. Heaney, fue un combatiente de
tiempo completo, buscó otorgarle plenos derechos como nación a su país. Empecé
a Leer sus poemas con asiduidad, descubriendo la génesis de algunos poemas emblemáticos de su obra,
que deja ver la influencia del simbolismo, auscultaba el origen de algunas metáforas en la
mitología y leyendas de Irlanda, en fin, me fui haciendo al poeta, hasta que
cierto día sentí, que su obra me era muy afín, gracias a una especie de
solidaridad política de un combate des-igual.
Este texto fue entregado
según el panegírico en el funeral de Seamus Heaney, que tuvo lugar en Dublín el
2 de septiembre de 2013.
Llamé a la casa Heaney una
vez hace años. Unos treinta años, ahora. El teléfono fue contestado por uno de
los chicos. Michael, estoy bastante seguro. Él era un adolescente en ese
entonces. Habiéndolo conocido desde que era un niño, me alegré de tener la
oportunidad de tener una charla y escuchar lo que él estaba haciendo. Después
de un rato, Michael aventuró: "Supongo que querrá hablar con la cabeza de
la bola?" Al no ser un padre en ese momento, yo estaba un poco sorprendido
por la familiaridad, tal vez incluso el exceso de familiaridad, de esta
nomenclatura. Aunque Michael no llamó a Seamus "cabeza de la bola" en
la cara (que estoy bastante seguro de que no lo hizo), me doy cuenta ahora de
que era un momento muy revelador.Fue un momento que sugiere una actitud
maravillosamente relajada entre el padre y el hijo adolescente, uno que ahora
veo como muy difícil de establecer y mantener.
El Seamus Heaney, que era
conocido en todo el mundo nunca fue un hombre que tomó a sí mismo demasiado en
serio, ciertamente no con su familia y amigos. Había, después de todo, una
señal de la capacidad de hacer cada uno de nosotros nos sentimos conectados no
sólo a él sino a los otros. Todos nosotros hemos pasado muchos años pensando en
su poesía. Todos vamos a pasar muchos más años de pensar en ello. Es la persona
más que el poeta que estoy centrado en la actualidad. La persona que hizo todo
con brio , "con vigor". Este era, después de todo, el Seamus Heaney
que reutilizar la descripción de Yeats de un carro de bronce en su poema
"¿Quién va con Fergus?" y se refirió a su BMW como una "
descarada coche . "Sin embargo, la Seamus Heaney estamos aquí para
celebrar que hoy podría ser descrito," descarado "difícilmente es una
palabra que viene a la mente. Cualquier cosa que huela a la ostentación sería
muy inapropiado. Como haría cualquier cosa que huela mezquindad de espíritu.
Una palabra que podría venir a la mente es "abundante." Y, mientras
estoy en el campo de las "B", tal vez incluso "saltos".
Esto último puede parecer
un poco extraño, pero tengo una memoria distinta de jugar al fútbol con Seamus,
Michael y Christopher en o alrededor de Glanmore alguna parte. Cuando digo
"fútbol", tengo que ser claro, sobre todo cuando este bien podría
haber estado en una época en que el fútbol era percibido como un juego extraño.
Vamos a ponerlo de esta manera. No fue un partido en el que el talento de
Seamus para cabecear el balón fue siempre un llamamiento a. Era el fútbol
gaélico, y tengo que decir que hablo como alguien que ha estado hombro con
carga de Seamus Heaney. Me rebotó como la nieve de un arado. Benignamente
embargo. "Benigno" es una palabra que viene a la mente.
En realidad,
"benigna" es un tanto inadecuada. "Gran corazón" está cada
vez más cerca. Sobre el tema del corazón, cuando Seamus estaba equipado con un
dispositivo electrónico de seguimiento hace unos años se dio un deleite casi
indecoroso al anunciar: "Bienaventurados losmarcapasos . "celebridad
de gran corazón de Seamus atrajo a otras celebridades, por supuesto. Movers y
agitadores siempre atraen a personas influyentes. Era un joven Michael (o un
joven Christopher, tal vez?), Que fue presentado a un par de invitados a la
cena y le preguntó a cada uno de ellos, a su vez, "¿Qué es lo que eres
famoso? "Para volver a la capacidad de Seamus a acto con brio , no creo
que jamás he visto a otro ser humano, con la posible excepción de Usain Bolt,
se mueven con tanta rapidez y precisión como lo hizo Seamus cuando oyó el niño
entonces Catherine-Ann gritar de angustia después de caer en el patio. Corrió
positivamente, la tomó en sus brazos, la llevó a un lugar seguro.
Fue la capacidad sin
precedentes de Seamus Heaney para barrer todos nosotros en sus brazos que
estamos honrando hoy. Aunque Seamus ayudó a todos nosotros desarrollamos
nuestras facultades imaginativas sólo podemos imaginar lo que imperfectamente
Marie está pasando. Ella, sobre todo, reconoce que otro gran atributo de Seamus
Heaney. Estoy pensando en la belleza. Hoy lloramos con Marie y los niños, así
como las familias numerosas, la nación, el mundo de ancho. Recordamos la
belleza de Seamus Heaney-como bardo, y en su ser.
No hay comentarios:
Publicar un comentario