Fotografía © Lilia Ana Ramos
Con motivo de la publicación de la nueva novela de Andrea Abreu, Pajaritos preñados, que ya va de camino a su segunda edición, invitamos a la autora a participar en nuestra newsletter, para que nos cuente el proceso creativo que se esconde tras el libro, así como algunas de las referencias que le sirvieron de inspiración durante la escritura de su obra.
Sin más preámbulos, los dejamos con ella:
Sentada delante de la misma ventana por la que veía caer la calima dorada y la lluvia negra, me siento a escribir este texto y miro a mi alrededor: el cuarto de la lavadora, donde guardo los libros y las libretas, donde escribo y tengo pegada la estructura. Dos folios de papel reciclado que rezan Pajaritos preñados en los que organicé la novela de principio a fin y que me servían como almanaque en el que ir tachando el paso de los días (los míos y los de la novela).
Cuando me preguntan cómo fue el proceso de escritura me quedo callada. Pienso muchas cosas pero digo poco: «lo di todo», «fue mucho esfuerzo», «nadie sabe el trabajo que hay detrás». Alexitímica, me pregunto: ¿cómo se nombra toda la vida en una frase? No sé por dónde empezar, pero siempre me viene a la cabeza la imagen de la estructura: cinco partes que contienen treinta y tres capítulos. Cada uno de ellos tenía antes un título orientativo que más tarde borré («Perdido en el monte», «Escalada sexo-odio»…).
Cada vez que me enfrentaba a un nuevo capítulo creaba una estructura específica para él y, dentro de ella, una subestructura. Desarrollaba cada subparte (solían ser una media de ocho o nueve), en orden lineal, y al final trabajaba las uniones entre ellas. Después de escribir cada capítulo, lo leía (× 1000) hasta que la eufonía de las palabras fuera la que yo deseaba. Luego, cuando estaba contenta, se lo mandaba a mi editora, Ana Rodado, y ella lo revisaba y me lo devolvía comentado. Seguíamos en ese intercambio hasta que estuviera listo para pasar al siguiente.
Al terminar de escribir todo el libro, empezó otro proceso que fue todavía más difícil: las correcciones finales, que duraron desde enero hasta julio de 2026. Leí en voz alta el manuscrito delante de mis padres, a presión, durante una semana (pobrecitos) para que hubiera verosimilitud histórica tanto en lo que ocurría como en el uso del dialecto. Corregí el texto tres veces, línea por línea, palabra por palabra, repitiendo la misma frase varias veces. Yo revisaba, se lo mandaba a mi correctora Inga Pellisa (que se eschavetó casi tanto como yo), ella me lo devolvía y yo lo releía e incorporaba o no sus sugerencias además de volver a meter cambios de mi cosecha.
Recuerdo que me quejaba: «no puedo más» y mi pareja y mi familia me respondían «venga, Andre, un fisquito namás». Busqué cada palabra del texto que no pertenecía al español estándar. Revisé todos los aprendizajes que podían contener errores. Consulté de nuevo a las personas a las que entrevisté para elaborar las diferentes partes: la luchada, la pesca, las plataneras, el tarot. Revisé las descripciones de fauna y flora, los rezados, las máquinas tragaperras, los coches, los caballos, las canciones, las comidas, las películas, los nombres… Todo. Y si me preguntan ahora cómo fue el proceso de escritura creo que no está tan desacertado lo que me sale cuando no me sale nada: «lo di todo», «fue mucho esfuerzo», «nadie sabe el trabajo que hay detrás».
Además de recopilar incontables palabras e incorporar varias técnicas de escritura que en mi primera novela no había aplicado, en estos años aprendí a surquiar, arrendar, sachar y cavar las papas. Antes solo me había dedicado a sembrarlas, ajuntarlas y escogerlas (seleccionarlas por tamaños), una labor que llevaba haciendo desde pequeña con mi abuela. El gym funciona.










